Yap.Town

看你

look at you; watch you, Judging by how you look or act; you seem…, go visit you, It’s up to you; it depends on you.

→ 看
phrase Very common #698
look at you; watch you Describes someone directing their gaze or attention toward you, including watching you do something.
CH: 他在看你。
EN: He is looking at you.

看你睡啦

Looks like you're asleep.

— Hi, Mom (2021)

而且我可以看你打咏春

And I can watch you practice Wing Chun.

— 叶问 (2008)

看你宣传作的

Judging by your promotional materials...

— 美国黑帮 (2007)

彼此熟悉一下然后再看你尿尿

Let's get to know each other first, then I'll watch you pee.

— 几近成名 (2000)

糟了，靓女，我越看你越漂亮

Oh my, beautiful—the more I look at you, the prettier you get.

— 少林足球 (2001)

你没看你那些都是什么东西啊

Didn't you even look at what those things of yours are?

— 活着 (1994)

看你醒啦

Oh, I see you’re awake.

— Hi, Mom (2021)

看你做的好事

Look what you've done.

— 野草莓 (1957)

如果真的清楚的话你就不会一直都戴着这个看你算的多清楚

If you could really see clearly, you wouldn’t keep wearing this to check how clearly you can see.

— SoulMate (2016)

看你这儿到底有多少民团

Let's see exactly how many militia groups you have here.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

看你往哪跑

Let's see where you can run.

— 唐人街探案 (2015)

看你像谁

Who do you look like?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我只想看你给我的是不是对的号码

I just want to see whether the number you gave me is correct.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我便深深地爱看你

I fell deeply in love with watching you.

— 野草莓 (1957)

我正在看你

I’m watching you.

— 神秘河 (2003)

看你这张脸

Just look at that face of yours.

— 杀人回忆 (2003)

第一次看你坐下来你好风趣哦

It’s the first time I’ve seen you sit down—you’re so funny!

— 母亲 (2009)

看你交朋友我很高兴

I'm happy to see you making friends.

— 几近成名 (2000)

这次看你还有什么话说？

Let's see what you have to say this time.

— 机械师 (2004)

两个月前，我在穆德里看你演出

Two months ago, I saw you perform in Mudri.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你像七月的烈日让我不敢再多看你一眼

You’re like the blazing July sun, making me afraid to look at you for too long.

— 海角七号 (2008)

看你半天了

I've been watching you for quite a while.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这是女人间的事看你还能不能勾引我们的男人

This is between women. Let’s see if you can still seduce our men.

— 西西里的美丽传说 (2000)

看你师傅我如何教训这些外地人！

Watch how your master teaches these out-of-towners a lesson!

— 叶问 (2008)

看你那个脸我就坐在这边慢慢喝

Just looking at your face makes me want to sit over here and take my time drinking.

— A Sun (2019)

如果你没事做，那就看你房间的天花板。

If you have nothing to do, stare at your ceiling.

看你以后怎么过日子？

Let’s see how you get on from now on.

— 世界 (2004)

船上就咱俩我不看你看谁

We're the only two on the boat. Who else am I supposed to look at?

— Hi, Mom (2021)

他在看你

He's looking at you.

— 水瓶座 (2016)

我很喜欢看你演的电影

I really enjoy watching the movies you’re in.

— 喜剧之王 (1999)

看你还有什么话说

What do you have to say for yourself?

— 浪潮 (2008)

他继续看你了

He kept looking at you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

看你干的好事!

Look what you've done!

— 虎口脱险 (1966)

有庆，看你干什么呢？

Youqing, what are you up to?

— 活着 (1994)

艾莉缇让妈妈看你第一个战利品

Arrietty, show Mom your first trophy.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

他在看你的行为。

He is watching your behavior.

— 我的个神啊 (2014)

看你修了什么啊

Let's see what you've fixed.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他们光看你

They're just looking at you.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

看你名字都写在上面了

Your name is already written above.

— 回归 (2006)

phrase Uncommon #12,312
Judging by how you look or act; you seem… Used to draw an impression or conclusion from someone’s appearance or behavior.
CH: 看你平常挺老实的。
EN: You always seemed so honest.

看你这么可爱就多给你一些了

You’re so cute, I’ll give you a little extra.

— 天气之子 (2019)

看你平常挺老实的

You seem like a pretty honest person normally.

— 热辣滚烫 (2024)

看你的神情这儿不会有事的!

Judging by your expression, nothing bad is going to happen here!

— 七武士 (1954)

哎看你长得不错啊

Hey, you look pretty good.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

看你就像瑞士人

You look Swiss.

— 烈日灼人 (1994)

看你长相也不错我没准也会考虑一下

You’re pretty good-looking too, so I might consider it.

— 孤胆特工 (2010)

看你的表情应该是听懂了

Judging by your expression, you must have understood.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

马猴,别说别人了,看你了

Ma Hou, don't criticize others—take a look at yourself.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

看你反应那么慢害我好担心喔

You were reacting so slowly that I was really worried about you.

— 千与千寻 (2001)

看你那样子

Just look at you.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

看你的样子，还不是在这儿扫地扫地只是我的表面工作

Judging by the look of you, sweeping floors isn’t all you do here. Sweeping is just my cover.

— 少林足球 (2001)

phrase Rare #14,531
go visit you Used when going to see someone, often to check on them or spend time with them.
CH: 我明天去医院看你。
EN: I’ll come visit you at the hospital tomorrow.

我忘记看你了

I forgot to look at you.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我从来不来北京看你

I never come to Beijing to see you.

— SoulMate (2016)

我上次看你时你还不轻，快走

The last time I saw you, you were still pretty heavy. Hurry up and walk.

— 虎胆龙威 (1988)

我会去医院看你

I’ll go to the hospital to see you.

— 城市英雄 (1993)

我们周六不能去看你了

We can't come see you on Saturday after all.

— 地球上的星星 (2007)

我们到纽约接艾瑞丝时试着到医院看你那时你还在昏迷中

When we went to New York to pick up Iris, we tried to visit you at the hospital, but you were still in a coma then.

— 出租车司机 (2017)

夏天我通常都会在这儿我也会常常去看你啊

I’m usually here in the summer, and I’ll come see you often too.

— 魔女宅急便 (1989)

我想去看你

I want to come see you.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你想以后我们去监狱里看你吗？

Do you want us to visit you in prison someday?

— 怒火青春 (1995)

phrase Rare #17,553
It’s up to you; it depends on you. A conversational way to say that the outcome or decision depends on what you want or do.
CH: 这次要不要去，看你了。
EN: Whether we go this time is up to you.

看你吧

It's up to you.

— 老男孩 (2003)

看你了

It's up to you.

— 利维坦 (2014)

关键是看你的意图或者做事的方式

The key is your intention or the way you go about things.

— 歌剧红伶 (1981)

看你呢

It's up to you.

— Suzhou River (2000)

看你要杀哪一个

It depends on which one you want to kill.

— 上帝之城 (2002)

看你怎么做

It depends on how you do it.

— 甜蜜的生活 (1960)

看你走哪一条路

It depends on which path you take.

— 中央车站 (1998)